MIRIAM VENTURA

MUJERES EN LA POESÍA DOMINICANA DE LA DIÁSPORA

 

Por Miriam Ventura

“Mujeres al borde de un ataque”: Avalancha de versos y poemas rosas

Sin detalles de pioneras, iniciadoras, consumadas, novatas o algo parecido. Solo dejare constancia de sorpresa ante tanto interés por el verso por la palabra. Imagino que algo saldrá de la verdadera avalancha de versos que se ha posado en jóvenes ( en lo literario básicamente) de la comunidad dominicana en Nueva York.

Claro que existen muchas maneras de decir estas ideas, de expresarlas. Pues no solo el lector es sorprendido por la duda. Por ello necesariamente no se trata de cerrar un juicio al rededor de la idea de lo joven como representativo de lo novato. Puede pasar que lo novato se presente como espejo evidente aun se tenga tiempo o producto en el mercado editorial de autogestión. Pues hay quienes se las arreglan para publicar uno o dos libros por año. Y entonces quedan “consumadas/os” y consumidas/os en la prisa de la publicación, en el afán de una literatura a prisa y de prisa. Sin embargo esta sorpresa de la cual me sirvo para mostrar algunos productos literarios mas bien es satisfacción por la palabra y la existencia. Satisfacción porque las voces mayormente son de mujeres. Esto por lo menos es una grata noticia, lo de mas es cuestión de tiempo…

Estos son los nombres: Dinora Coronado( Interioridades, poemas, Entre dos mundo, novela). Rosa Saldaña( La pura calma y la perpetua tempestad) Elba Domenech Soto (Coctel de poesías), Maria Victoria Carreño (Respuestas del Corazón), Teonilda Madera (Lagrimas de corazon de Jades, Sorbitos de café en paisajes yertos, Van llegando los recuerdos),Josefina Baez, actriz que incursiono recientemente en la poesía con el poemario Dominicanish, Maitrelly Villamán (Bx 5) y las mas recientes karina Rieke  (Semejanza de lo Eterno) y Mirella Palmansan (el libro de los pensamientos).Otros escritoras que aún no publican pero que cohabitan en las tertulias literarias son Ivelise Fanit, Carmen Mata, Wanda Miroslava Peguero, Marisol Espaillat y Wendy Cepeda, joven estudante residente en Brooklyn que produce cuentos inspirados en la temática de los viajes en yolas.

De este grupo escriben en inglés y en español Wenddy Cepeda, Marisol Espaillat, Wanda Miroslava, Josefina Baez y Teonilda Madera. También Villamán tiene textos en ingles. Particularmente Espaillat, Cepeda, Báez y Villamán sin formación literaria académica, encantan con sus textos unas veces acercándose a la búsqueda de una cercanía con lo dominicano desde el punto de vista político y el allá(la media isla). Otras con elementos que ciertamente atrapan la dominicanidad de Washington Heights y del Bronx como son los casos de Baez y Villamán. Y otras como Wenddy Cepeda (la mas anónima de todas) congregando al rededor del tema de los viajes en yola de los dominicanos hacia puerto Rico una gama de experiencias y ricas anécdotas (sus textos son narrativos).

Miroslava con unos pocos versos que se dieron a conocer en las tertulias de Pec ( Palabra expresión Cultural) se acerca bastante, al igual que la Baez a la llamada poesía de performance tan conocida en los poetas puertorriqueños( Papolote Meléndez, Tato Laviera, Welfare Poets y otros) de principio de los setenta y finales de los ochenta en los barrios puertorriqueños de Nueva York. No tan de reciente factura también esta Miriam Mejía, socióloga que publico Crisálida su primer libro de cuentos. En ella hay un tipo de narrativa, casi de género con un lenguaje sencillo y trabajado.

Es importante el trabajo de Dinora Coronado, versátil y polifacética, hace teatro literatura infantil, novela y poesía. Su libro reciente Interioridades muestra a una escritora cuya emoción la supo plasmar su traductora.(Vita ..) Los textos en inglés alcanzan una camino insospechado no tan transparentes si son leidos en español.

Es importante que de todas Mirella Palmansa es la que se dedica a la literatura de auto ayuda. Sus pensamientos son un laberinto de motivaciones y consejos para el buen vivir. Los casos de Rosa Saldaña, Elba Domenech Soto, Teonilda Madera y Karina Rieke, resultan interesantes.. Elba Domenech tiene varios libros publicados y sus versos muestran afán por dar la imagen que ella considera bella de la mujer. El caso de Teonilda Madera encierra todos los leifmotiv posible, ella cruza del romance y la emotividad sutil a la denuncia política y hasta sexista todo en tremendo contraste, e incluso incursiona en la critica literaria. Igual que Carmen Mata, quien a través de versos libres, y una especie de oralidad relata momentos vividos por ella durante periodos difíciles de la política dominicana.

Saldaña no se asume poeta en sentido absoluto, ella dice ser empresaria y promotora de la buena imagen de la mujer, (es empresaria de una línea de cosméticos para la mujer), además de trabajar para el sistema educativo de Nueva York. Ella afirma quiso experimentar con su libro “La pura calma y la perpetua tempestad” y según dice le salio bien. El libro fue presentado en Casa de la Cultura durante la gestión del señor Frank Cortoreal. En una especie de plenitud de la desgracia y el desengaño se unen en la palabra Saldaña y Karina Rieke, ésta última producto novísimo que muestra en su “Semejanza de lo eterno” el lado de cierta penumbra y desgracia femenina cuyo hilo ejecutor es casi siempre el sexo masculino, ya sea en el plano del amante, el amigo o el padre. (canto de sombra pag 45) Ivelise Fanit aunque no ha publicado tiene textos que transportan al lector a mundos distantes y con gran pasión. Aunque su estilo son versos sencillísimos es atrevida como Maria Victoria Careño Montas, sus “Respuestas del Corazón”. Digamos que en casi todas hay literatura rosa, con sus modalidades, pero en ello consiste su arrojo. En Wenddy Cepeda y Mejia en la narrativa, hay algunas miradas esperando mas porque ambas muestran cierta destreza al narrar. En próximas entregas incluiremos narrativa y teatro de manos de mujeres.

Selección poética de algunas de las escritoras citadas

---

 

Elba Domenech

Madre de perla(Coctel de poesias)

Tu mirar refleja en el cielo el arcoiris
Al brillar el sol en la tibia primavera
Y tu sonrisa como la tierna aurora
Se ve iluminar la tierra entera
(fragmento)

---

 

Teonilda Madera

Poema IX(sorbitos de Café…)

En el Village se inventaron los suenos en el dia
Porque la noche no alcanza para la orgia
De los cuerpos de bruces

Sodoma y Gomorra viven en el Village
Y sus fantasmas cadavéricos deambulan en silencio
Por los traseros ajados de los hombres
Que han hecho de la sexualidad un cachivache

Rosa Saldana

---

 

Engañada

(La pura calma y la perpetua tempestad)

Entre caricias de otoño
Ente caricias ardientes de alborada
Yo nunca lo hubiera creído yo también fui engañada
Me deje llevar tal si fuera hoja seca en el agua
No me di cuenta de la corriente
Y tampoco vi la tempestad que azotaba
Me despierto…
De la niñez y sin darme a penas cuentas
Me robo el tesoro que mas guardaba
(Fragmento)

Karina Rieke

---

Canto de sombras

Desafiaron tus ojos mi mirada
Fueron complices del espanto
De mi cara que
Moria
Y yo callaba
Ay! Como me pesaban tus salivas en mi cara
No me pegabas…(fragmento)

---

 

Ser de Migajas

Cantos de memorias muertas es mi voz
Boca de entorpecida palidez
Paladar que revela lo falso de esta lengua

Mujer extraída del viento
Concepción absurda de la noche…
Diosa nombrada en vergüenza
Resguarda ante la búsqueda vertiginosa
De la insostenible historia que persigue

Hembra de avenidas estrechas
Por donde deambula la vida
Enflaquecida navaja de suicida
Que insiste en morir todas sus muertes
Mujer gnosis de los magos
Conciencia repleta de innombrables palabras
Ideas impasibles de un lánguido discurrir
Exhalando páginas monótonas
Sin latidos sencillamente escasas de verdades
(Semejanza de lo eterno)

---

 

Josefina Baez

Washington Heights list

Room for rent. Contac Santos-the Saint…
One way Santo Domingo 159 Puerto Plata
Room for rent. For a working lady only
Balaguer leave us along
10 green plainteins for a dollar
(fragmento)

Retrato de una deidad dominicana

Moldes de tierra
Rojiza negruzca
Tierra hacia atrás
Imprimiendo con firmeza
Huellas
Huellas imprimiendo posibilidades
Sin seguir la corriente…
(fragmento)

(Dominicanish)

Maria Victoria Carreño

---

Libro de amor

Tengo un libro de páginas inconclusas
Pensamientos que enlazo sin claras ideas
Pasion que nace con la luna
Amor que muere con el sol
Estériles abejas…
Fragmento

Juma

Aquel abril de luna llena
Dos bocas sedientas se besaron
La pasión embriagaba dos almas
Sencillamente permítanle al amor amar.

Libro Respuestas del Corazón

Claribel Diaz

---

Retorno de la ausencia

La ausencia se repite en el reloj
Siempre
con esa inusitada pausa de lo eterno
inacabablemente
su imagen se hace eco en el espejo

Al final de la tarde
su aliento se hace frágil y entristece
el viento se va al mar y muere
y yo descubro que el palpitar de la noche
es la lluvia
y que la soledad es un recuerdo
que te nombra

Después del olvido el final empieza
y soy la nada
esa nada que se inventa al morir
y al tocar el rostro del silencio.

Desabitándome

Vendrá la muerte y tendrá tus ojos
Cesare Pavese

Me acecha la muerte en tu mirada
ahora en el instante del absurdo
ahora que mi boca dibuja tu silueta
y te desnuda
es bruma mi ser
trémula en tu vértice hueco
soy imagen despoblada
piel habitada por un cuerpo
que se escurre
verdad que se escinde en la ausencia
y en la levedad de un rostro que tiembla

Vuelo y no alcanzo el espacio de tu risa
ni la plenitud que mi cuerpo atrapa
quédate en lo vivido a explorar mis días
si la suerte olvida nuestro eco
átate a mi espalda
y bordéame despacio
aspírame
como quien absorbe el recuerdo en una huella

Nadie nos aguarda ahí afuera
nadie
ni los sueños
ni el poema
quizá sombras
y la desvelada prisa
de la espera.
Libro El ser del Silencio

Nota al Calce:
Incluyo a Claribel Díaz porque apenas acaba de publicar su primer libro y porque aunque arrastra un discurso de la meta poesía y trae lecturas y experiencias de varios largos anos, sus textos caen un tanto en la poesía rosas a nivel de corta-venas un tanto mas intelectualizada. Diaz esta publicada por Salvaje Refinado. Titulo Ser del Silencio. 2003

Los libros:

Teonilda Madera: Sorbitos de café, Van llegando los recuerdos, y que no recuerdo perio esta citado.
Karina Rieke: Semejanza d elo eterno, editora Buho, 2003 RD
Josefina Báez Dominicanish (latinarte, 2002 NY
Dinora Corionado Interioridades, Secretos de mujer otros estan citados, editora Buhio RD
Rosa SaLdaña: La pura calma y la perpetua tempestad(editora Corripio)RD
Maria Victoria Cedeño: Respuestas del corazón, Editorial Universitaria Uasd, 1999, RD
Elba Domenech soto: Coctel de poesía,. Editora Taller, RD
Claribel Diaz. El ser del silencio Ediciones Salvaje Refinado
Nota al Calce:
Incluyo a Claribel Diaz porque apenas acaba de publicar su primer libro y porque aunque arrastra un discurso de la meta poesía y trae lecturas y experiencias de varios largos anos, sus textos caen un tanto en la poesía rosas a nivel de corta-venas un tanto mas intelectualizada. Díaz esta publicada por Salvaje Refinado. Titulo Ser del Silencio. 2003

 

MIRIAM VENTURA

Escritora de Nueva York, es de las fundadora Tertulia Daysi Cocco y del Primer Circulo de mujeres Poetas de la Rep. Dom. Autora de La Casa Nostra, ensayos, Claves para Fantasmas (poemas) Ambas editora Alcance. Poemas de la Noche, Editora Weber. Trópico Acerca de la Noche, Editora Huellas. Publicada en España, Brasil y Venezuela. Editora de La mano News, DYPD. Unico periódico con visión de género de la comunidad dominicana. Premio Rafael Herrera de Periodismo. Directora Ejecutiva de Bohemia Arte Vivo becada por Bronx Council on the Arts. Bajo cuyos auspicio realizó el Primer Festival de Teatro dominicano en el Alto Manhattan, The Beauty Traps, (Las trampas de la Belleza).Ventura tiene inéditos, Graffiti on the sabila, Mal de ojos (un beat),. Se desempeña como Coordinadora del Consejo Consultivo de la Casa de la Cultura.

el expresionismo tropical de

Yoryi Morel

fernando ureña rib

MANUEL DEL CABRAL

EN LA POESÍA DOMINICANA

FERNANDO UREÑA RIB

 MANUEL DEL CABRAL EN LA POESÍA DEOMINICANA

 

La poesía sonora y luminosa de Manuel del Cabral entraña aspectos físicos, sensuales junto a otros metafísicos y que alcanzan lo social y político. Esta ligazón con  lo terreno, lo espiritual, lo carnal, lo humano (doloroso o placentero) es  lo que hace que su poesía trascienda y ascienda hasta niveles muy altos de desarrollo espiritual. Su poderosa capacidad descriptiva pende de un lenguaje profundo, rico y de una observación alerta a la realidad circundante.

 

Fernando Ureña Rib

 

 

____________________________________________________________________

TRÓPICO PICAPEDRERO.
“Trópico Negro”, (1942)

Hombres negros pican sobre piedras blancas,
tienen en sus picos enredado el sol.
Y como si a ratos se exprimieran algo…
lloran sus espaldas gotas de charol.

Hombres de voz blanca, su piel negra lavan,
la lavan con perlas de terco sudor.
Rompen la alcancía salvaje del monte,
y cavan la tierra, pero al hombre no.

De las piedras salta, cuando pica el pico,
picadillo fatuo de menudo sol,
que se apaga y vuelve cuando vuelve el pico
como si en las piedras reventara Dios.

Dentro de una gota de sudor se mete
la mañana enorme -pero grande no-.
Saltan de los cráneos de las piedras chispas
que los pensamientos de las piedras son.

Y los hombres negros cantan cuando pican
como si ablandara las piedras su voz.
Mas los hombres cavan, y no acaban nunca…
cavan la cantera: la de su dolor.

Contra la inocencia de las piedras blancas
los haitianos pican, bajo un sol de ron.
Los negros que erizan de chispas las piedras
son noches que rompen pedazos de sol.

Hoy buscando el oro de la tierra encuentran
el oro más alto, porque su filón
es aquel del día que pone en los picos
astillas de estrellas, como si estuvieran
sobre la montaña picoteando a Dios.

 

 

FECHA DEL SEXO.
“Sexo y alma”, (1948-1956)

Dios terrestre, plural como el verano,
trampa por donde llegan el espacio y el tiempo,
catedral de secretos sorprendidos,
tu, solo y todo, sexo.

Lo demás…
un montón de cuchillos en los ojos,
unas viudas por tí resucitadas,
un enfermo que ruega
que no laven las ‘sabanas del lecho
sucio de primavera violentada,
y el sesentón sentado en sus horarios
para que en sus arrugas caigan besos
sonoros y redondos como monedas tristes
y el narcisista
que una novia tiene en cada curva
de su cuerpo que es todo, todo sexo,
y se besa y se cuida
como un número terriblemente solo.

Ahora está lloviendo pueblo adentro,
y es materia no simple
la de la costurera que cantando parece
que va cosiendo por sus huesos nombres,
y va llenando el aire de cosas masculinas:
amuletos de Juan, bueyes de Pedro;
pero, de las nieblas llegando,
sólo es Guaco,
el campanero que le llena el cuerpo
de la boda imposible de los pájaros,
porque es Guaco:
animal dulce como un fruto a tiempo.

(…)

Es que también sabemos
que cuando de tu trampa inevitable sale el tiempo,
el aire crece como un hombre;
sin embargo sólo toma altura…
sólo cuando se pone del tamaño de un grito.
Pero callemos,
que la madera grita en primavera.

 

 

TIERRA.
“De este lado del mar”, (1948)

Tu que estás en mi sangre como un ave que nunca
se termina de ahogar. No siempre
tú cabes en la pobre presencia de las cosas.
Nadador de mis venas, relojero sin tiempo
que en mi pecho golpeas.
Hace ya muchso años,
vendedores de agua sobre burros dormidos
madrugaban contigo por la calle entre sueños,
despertabas errante cantando
como cuando trasnochas
en la guitarra inútil como el cielo.

Y hace hoy mucho tiempo, yo decía:
Los hombres no comprenden
que por ser malos…
no comprenden…
Son los mismos que u día se me quedaron claros
porque yo los lavaba con preguntas de niño.

Y sin embargo, oh, mano,
por ti spoy ya como los otros hombres.
Siento como me empujas
sobre la larga herida de la calle.
Es pequeña tu vida mano humana que tienes
una peseta frente a las estrellas…

Ahora comprendes que te pesan los tiempos,
América te espera como carne de boda.
Pero, ya ves, aquello me crece ya hacia dentro.

Déjame que te ponga mi frente entre tus dedos.
Tú que eres siempre, mano: tierra suelta del hombre.
Déjame con tu herida,
que la sangre que sufre siempre es ala.

 

 

Selección de textos: María Belén Luaces.

 

MANUEL DEL CABRAL (1907 – 2000)

Manuel del Cabral, nacido en 1907, es considerado como uno de los más ilustres y feraces escritores dominicanos del siglo XX, poeta pasional que canta al nativismo y ensalza la figura del negro y, en general, del mundo antillano, donde lo profundo y lo misterioso habita entre los brazos de una naturaleza palpitante. En 1957 se publicó Antología clave, que reúne la producción del poeta desde 1930 hasta esa fecha de edición. En la Antología se incluyen 12 poemas negros, escrita en 1935,Pilón (1936), 8 gritos (1937), Biografía de un silencio (1940),Trópico negro (1941), Compadre Mon (1943), Chinchiná busca el tiempo (1945), Sangre mayor (1945), De este lado del mar(1948), Carta a Rubén (1951) y Segunda antología tierra(1951). En 1958 publica su cósmica Pedrada planetaria (1958). A partir de los años sesenta, Cabral comienza a intercalar en su obra americanista (La isla ofendida, de 1965, contra la política intervencionista de Estados Unidos) otras de carácter más espeso, como 14 mudos de amor(1962). Siempre en conexión con las nuevas formas de expresión, publica en 1970 Sexo no solitario (1970) y Égloga del 2000 y otros poemas (1970). Como novelista, Cabral destacó en El escupido (1970) y El presidente negro (1973).

GUILLO PÉREZ

UNA VISIÓN POÉTICA DEL PAISAJE

FERNANDO UREÑA RIB

 

GUILLO PÉREZ  escudriña el paisaje y lo reconstruye a partir de una serie de símbolos que propios de su cultura y de su pueblo. La palma, la caña, la choza campesina y sobre todo el gallo de pelea, son tomados como elementos compositivos que cimientan sus estudios cromáticos.  Sin el más leve asomo de temor, los azules de cobalto se arrojan irreverentes sobre amarillos de cadmio, sobre rojos alizarinos, sobre verdes que parecen sacados directamente de la mar turquesa.

Cada obra es, pues, un planteamiento de posibilidades infinitas.  El contraste luminoso de las formas no es secundario a la elección de su temática, casi siempre bucólica, cálida, tropical y etérea.  Más que el paisaje, Guillo Pérez pinta las reverberaciones del paisaje, las ondas de calor en las que el paisaje vibra, se estremece y canta.

Se trata, por tanto, de una cierta “poética” del paisaje. El pintor ha abandonado los gruesos empastes de sus pinturas de postguerra y en la madurez optó por una materia más trasparente en la cual el énfasis es puesto en los aspectos gestuales de la imagen. Ahora no es el gallo el que canta, el que canta es él.

Fernando Ureña Rib

 

 

GUILLO PEREZ

 

Cursó estudios de pintura y se graduó en la Escuela de Artes de Santiago de los Caballeros en el año 1950. Prefiere el óleo sobre tela, usando espátula para lograr fuertes empastes. Su estilo es expresionista-abstracto.

Actualmente trabaja en un estilo más estructurado, ordenando en la tela símbolos reconocibles. Temas tratados: monumentos coloniales, (monumentos de Jerusalén), marinas, figuras, paisajes, flores, hojas de plátanos y gallos. Ha realizado treinta exposiciones individuales en la República Dominicana y en el extranjero, y a la vez ha participado en exposiciones colectivas internacionales. Sus temas de los ingenios (carretas, bueyes y caseríos) permiten una visualidad contemplativa y poética de impresionante luminosidad del ambiente.