HELENA CHEKHOVSKAYA

UNA PINTORA RUSA EN SANTO DOMINGO

FERNANDO UREÑA RIB

HELENA CHEKHOVSKAYA

La pintura de Helena Chekhovskaya se distingue porque esta joven rusa impregna sus obras de un inefable sello de nostalgia. Es posible acercarse, a través de sus óleos, al mundo lleno de ternura y lejanía de las planicies rusas o a las costas bañadas por el mar Caspio. Es un mundo pleno y sencillo a la vez, donde la artista no renuncia a los aspectos esenciales de la naturaleza sino que al contrario, los realza y los dinamiza con una manera pictórica que casi viene acompañada de sonidos de viento, de las sensaciones táctiles del frío, de las emociones cálidas del verano.

Helena Chekhovskaya desarrolla sus óleos luego de emprender largos viajes. Guarda sus emociones en silencio y luego se mete en su taller de Moscú y pinta intensamente. El paisaje es entonces asimilado como una sensación lejana y dulcemente dolorosa, como si un quejido o un suspiro se escapara del lienzo y atrapara al espectador en esa atmósfera húmeda y tranquila del paisaje que se vive y se recuerda.

Helena Chekhovskaya presentó con éxito sus pinturas en la Galería del Hotel Hamaca de Boca Chica e impresionó a los numerosos visitantes con obras de pequeño formato plenas de los murmullos de una poesía en la que se percibe la beatitud de la contemplación y los olores y el encanto de la naturaleza.

 

Fernando Ureña Rib
 

EX LIBRIS

К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ БРАТЬЕВ СТРУГАЦКИХ

В архиве братьев Стругацких оказалось некоторое количество иллюстраций, которые художники присылали авторам. Во время одной из встреч с Борисом Натановичем он заметил, что эти рисунки лежат бесполезным грузом, хотя, возможно, некоторые из них представляют интерес для любителей фантастики. И предложил передать их группе «Людены», с тем, чтобы мы нашли им применение.

Мы воспользовались любезным предложением БНС и предлагаем вниманию почтенной публики некоторые из этих иллюстраций.

К величайшему нашему сожалению, далеко не всегда удалось определить авторов этих рисунков, поскольку зачастую при них не было никаких данных (или же минимальные сведения, или же существенно устаревшие) о том, откуда взялись эти рисунки. Поэтому мы решили выложить их на сайт анонимно, распределив по иллюстрируемым произведениям, в надежде, что может быть кто-то узнает свои иллюстрации и свяжется с нами. Почему мы не стали давать даже те минимальные сведения, которые имеются? Единственно в целях защиты настоящих авторов. Вот на одном из рисунков (на обратной стороне) написано «Юра» и шестизначный номер телефона без указания населенного пункта. Если автор откликнется, то он наверняка сможет пояснить, что обозначает эта надпись и таким образом подтвердит свое авторство. Иначе же любой Юрий сможет назвать себя автором.

Поэтому заранее приносим свои извинения настоящим авторам и настоятельно просим не сердиться на нас. Как только вы свяжетесь с нами, мы (в зависимости от ваших пожеланий) или дадим о вас полную информацию, или уберем рисунки с сайта (хотя очень не хотелось бы этого делать, ведь в некотором роде это свидетельство времени), или исполним какие-либо другие ваши требования (конечно, если это будет в наших возможностях).

Подписи к рисункам иногда присутствуют, иногда же мы бесхитростно обозначили то, что увидели на иллюстрации.

 

Владимир Борисов